28 décembre 2007
Shakespeare et Cie... en manga !
Surprise ! Un éditeur britannique s'est lancé dans la publication des oeuvres de Shakespeare en version manga. L'éditeur, Self Made Hero, lance des versions du Songe d'une nuit d'été, Roméo et Juliette, Hamlet, etc... Certains titres sortiront courant 2008.
Ce qui me frappe c'est la propension de plusieurs pays très divers - la Thaïlande, le Vietnam, la Grande Bretagne - à réinjecter dans les esprits des plus jeunes leur culture nationale au moyen d'un médium d'origine nippone, le manga. En Thaïlande, c'est le cas avec Apaimanee (Apai Quest dans la version française parue aux éditions Milan), qui réutilise l'esthétique du shonen pour raconter sous une nouvelle forme, moderne, le plus grand poème national (Pour ceux que cela intéresse, j'avais en son temps consacré un papier sur ce sujet dans ce même blog, sous le titre Play it again, Siam).
L'esthétique manga deviendrait-elle une langue véhiculaire pour la culture mondialisée ?
Et quid de l'approche européenne ?
Pour plus d'info sur les mangas shakespeariens, consulter le site de l'éditeur (en anglais of course) : http://www.selfmadehero.com/
A ma connaissance, aucune publication de ces oeuvres n'est prévue pour l'instant en France... mais c'est à surveiller !
